1
00:00:03,731 --> 00:00:08,670


2
00:00:36,731 --> 00:00:40,670
בוקר טוב. מדבר מידע
לשכת המשרד המרכזי.

3
00:00:40,720 --> 00:00:45,339
עקוב אחר כל הסיורים הפעילים
לאזור המפורז.

4
00:00:45.548 --> 00 :00:50.930
דיווח על אזרחים לא רשומים,
להעריך את המצב ולדווח בחזרה.

5
00:02:29,175 --> 00:02:33,486
שלום, זמינות מאושרת
אזרחים לא רשומים.

6
00:02:33,487 --> 00:02:36,006
חמוש בנשק קל.

7
00:02:3 6,056 --> 00:02:37,343
אנחנו עוזבים.

8
00:03:12,461 --> 00:03:15,884
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!
קדימה, בוא נרוץ!

9
00:03:15,934 --> 00:03:20,140
אנחנו עוזבים, אנחנו עוזבים. לך מפה!
אנחנו רצים!

10
00:05:58,871 --> 00:06:02,506
אפקטים
(אחר הלם, 1990)

אחת עשרה
00:08:23,147 --> 00:08:24,798
בוקר טוב.

12
00:08:24,848 --> 00:08:29,180
בוקר טוב. מדבר מידע
לשכת המשרד המרכזי.

שלוש עשרה
00:08:29,230 --> 00:08:34,408
אחסן כלי נשק לפי הכללים.

14
00:08:34,653 --> 00:08:38,190
נשק נקי הוא נשק בטוח.

חמש עשרה
00:08:39,046 --> 00:08:41,360
הנבדק מסרב להגיב.

16
00:08:41,788 --> 00:08:44,658
הסר את הברקוד שלו והזן אותו
לרשימת המתים.

17
00:08:59,929 --> 00:09:03,853
זה האחרון שעצרנו
במתחם הטילים הוותיק "סבינה".

18
00:09:03,903 --> 00:09:05,950
הרם את היד לזיהוי.

19
00:09:08,063 --> 00:09:10,275
הרם את היד לזיהוי.

20
00:09:13,771 --> 00:09:17,053
אין לה ברקוד.
היא לא רשומה.

21
00:09:17,447 --> 00:09:19,575
ממה עשויה התחפושת הזו?

22
00:09:20,066 --> 00:09:21,694
הסורק פשוט משתגע.

23
00:09:23,165 --> 00:09:24,365
תִלְבּוֹשֶׁת.

24
00:09:24,407 --> 00:09:29,102
- קצת... מתכת.
- מתכת.

25
00:09:29,602 --> 00:09:30,90 7
יש לך שם

26
00:09:32,493 --> 00:09:36,164
מתכת. תִלְבּוֹשֶׁת.

27
00:09:37,470 --> 00:09:40,069
כן, אני מתעניין בשלך
חליפת מתכת.

28
00:09:40,119 --> 00:09:42,996
זה סוג של תלבושת אחידה
הקבוצה שלך?

ה-29
00:09:44,289 --> 00:09:47, 764
מתכת, קופסת צמה.

שלושים
00:09:50,991 --> 00:09:55,092
- יש לך מסמכים?
 �לא, אבל יש רכוש כלשהו.� 

31
00:10:00,061 --> 00:10:02,586
למה אתה צריך את התמונות האלה?

32
00:10:03,317 --> 00:10:05,101
זה סוג של קוד?

33
00:10:05,151 --> 00:10:08,983
הם משמשים כמעבר למישהו
מי מחכה לך

34
00:10:09,603 --> 00:10:12,243
למה אתה נושא את התמונות האלה איתך?

35
00:10:12,577 --> 00:10:15,144
תַצלוּם.

36
00:10:17,774 --> 00:10:20,070
תת-אין.

37
00:10:20,120 --> 00:10:23,299
היא קצרת רואי או כמעט מטומטמת.

38
00:10:24,378 --> 00:10:26,121
או חכם מאוד...

39
00:10:30,860 --> 00:10:32,931
לנושא אין ברקוד.

40
00:10:33,844 --> 00:10:39,648
לא רשום, סימני נפש
חריגות, להוסיף לרשימת הנפטרים.

41
00:10:40,077 --> 00:10:44,242
לא, חכה רגע.
בואו נעשה את זה אחרת.

42
00:10:45,848 --> 00:10:47,658
שלח אותה למעקב.

43
00:10:47,708 --> 00:10:53,047
פסיכולוגית ורפואית מלאה
בחינה. תורידו את הבגדים ובצעו ניתוחים.

44
00:10:53,097 --> 00:10:58,371
ותביא את הדברים שלה למחלקת החקירות,
אני כבר מאחר.

45
00:10:58,583 --> 00:11:02,693
התיק שלה. אין לה ברקוד,
אני צריך איכשהו לתת שם לתיק.

46
00:11:03,165 --> 00:11:06,540
 �היא נמצאה במתחם סבינה הישן?� 
כן, אדוני.

47
00:11:07,193 --> 00:11:09,019
אז תקראו לזה - סבינה.

48
00:11:24,247 --> 00:11:29,743
�זה עולה כסף, חברים.� 
- של כסף. אתה מבקש כסף עבור החרא הנוזלי הזה?

49
00:12:27,830 --> 00:12:31,597
היי מותק, בדוק את זה. יש לנו כאן עסק.
הו, תודה, מגניב.

חמישים
00:12:44,745 --> 00:12:48,740
- מה שלומך?
- יהיו שאלות, נא ליצור קשר.

51
00:12:59,061 --> 00:13:01,523
אם אני מבטיחה לקרוא את זה,
אני יכול לקנות לך משקה?

52
00:13:01,573 --> 00:13:03,594
סליחה, אני לא שותה, יש לי עבודה.

53
00:13:04,784 --> 00:13:08,795
ובכן, מתי תסיים את העבודה?
אולי... אולי מחר?

54
00:13:10,541 --> 00:13:13,149
או ביום חמישי?
כל יום חמישי אני פנוי.

55
00:13:16,003 --> 00:13:19,720
או אולי אחרי מחרתיים?

56
00:13:21,456 --> 00:13:23,445
זוהי הצעה מפתה.

57
00:13:24,782 --> 00:13:30,172
אל תהיה כל כך עסוק
יכול היה להסכים.

58
00:13:31,874 --> 00:13:35,529
 �רק המהפכה מדאיגה, אין בידור?� 
- ויש.

59
00:13:37,896 --> 0 0:13:42,445
ובכן, אם אי פעם תרצה להיות
אמא של הילדים שלי, מצא אותי, בסדר?

60
00:13:43,833 --> 00:13:46,180
בְּסֵדֶר.

61
00:13:46.230 --> 00:13:50.558
אבל, אדם שרוצה ילדים,
צריך לחשוב על העתיד. אם הוא גבר...

62
00:13:52.5 19 --> 00:13:53,927
למה אתה עושה את זה?

63
00:13:57,851 --> 00:14:00,115
למען ילדינו שטרם נולדו.

64
00:14:11,103 --> 00:14:12,366
ילדים מטומטמים.

65
00:14:12,679 --> 00:14:15,214
מוטב שנשב בבית,
ואל תוותר על החרא הזה, נכון?

66
00:14:15.8 51 --> 00:14:17,207
טוב, אולי זה הגיוני.

67
00:14:17,385 --> 00:14:21,141
אני חושב שלא. לדעתי הם כן
רק ילדים טיפשים והם צריכים להישאר בבית.

68
00:15:04,763 --> 00:15:06,474
המחלה!

69
00:15:06,652 --> 00:15:11,081
עננים שחורים, שדים ממעמקי הגיהנום!
שאלו שאלות, רבותי!

70
00:15:11,131 --> 00:15:15,703
זחלים פרה-צבאיים,
בא מהריק, מהאדמה!

71
00:15:15,836 --> 00:15:18,966
לטרוף את החברה המפוארת שלנו!

72
00:15:19,016 --> 00:15:22,806
שאל שאלות, רימות!
שאל שאלות!

73
00:15:23,558 --> 00:15:28,232
שאל שאלות, אנשים טובים,
לנסות לשנות. אתה לא צריך...

74
00:16:20,535 --> 00:16:24,187
הו - זה החבר המלחמתי שלי
אני זוכר אותך אתמול בלילה.

75
00:16:24,980 --> 0 0:16:28,048
�מה שלומך, חבר.� אתה צריך משהו?
- קום.

76
00:16:28,892 --> 00:16:30,311
"לָקוּם."

77
00:16:30,447 --> 00:16:34,266
אני כבר יודע את זה. אולי תמציא משהו חדש?
ואני אנסה לזכור.

78
00:17:10,200 --> 00:17:13,591
משום מה יש לי תחושה שאתה
כאן לא כדי להכין לי ארוחת בוקר.

79
00:17:39,099 --> 00:17:44,481
הביאו אותו להתעשת. אם אתה עדיין חושב
שהוא מצחיק... תודיע לי.

80
00:17:45.665 --> 00:17:47.585
אני לא אסרב איתו שוב
לעשות את זה.

81
00:18:47,139 --> 00:18:51,136
שלום. מדבר מידע
לשכת המשרד המרכזי.

82
00:18:51,208 --> 00:18:54,008
מוצהרת חרדה ממדרגה ראשונה.

83
00:19:57,675 --> 00:20:02,229
זה רעיון טוב לברוח.
כדי לדעת יותר איך לצאת מכאן.

84
00:20:02,376 --> 00:20:07,126
זה בסדר אחי, חקרתי את זה
המקום שבו הביאו אותי. קדימה.

85
00:20:19,687 --> 00:20:21,472
שקט, גברת, אתה ואני לא אויבים.

86
00:20:24,038 --> 00:20:27,325
למה אתה מחכה, פשוט תקטין את זה
לא למשוך.

87
00:20:29,140 --> 00:20:34,681
אז אני נותן לך הזדמנות אחרונה,
או סגור את הפה שלך, או שאני אשבור לך את הצוואר.
- סא-בינה.

88
00:20:35,151 --> 00:20:38,010
לפחות אנחנו יודעים
שהיא מדברת אנגלית.

89
00:20:47.225 --> 00 :20:49.301
מכיוון שאנחנו כאן, נאבד ביחד...

90
00:20:49,358 --> 00:20:51,948
... בואו נקרא אחד לשני בשם.
אני דני ז'ירארד.

91
00:20:54,571 --> 00:20:56,491
אה, אתה לא מדבר, נכון?

92
00:20:56,731 --> 00:21:00,164
ובכן, מכיוון שאתה יודע איך לצאת מכאן,
אולי תוכל לדחוף לנו מריצה?

93
00:21:00,488 --> 00:21:01,406
מְרִיצָה!

94
00:21:03,034 --> 00:21:07,284
כן, מכונית. ובכן - מכונית, מכונית.
בסדר, תקשיב...

95
00:21:07,541 --> 00:21:11,501
אנחנו רצים - אתם רצים.
אנחנו קמים - אתה קם. בָּרוּר?

96
00:21:12,106 --> 00:21:13,421
לך מפה.

97
00:22:50,595 --> 00:22:54,143
כן, אני לבד נגד כל העולם.
חכה Go.

98
00:22:59,091 --> 00:23:00,521
ידעתי שזה הפוך.

99
00:23:00,571 --> 00:23:03,620
והכי חשוב, תהיי על המשמר
אם מתחילות בעיות אמיתיות.

100
00:23:38,454 --> 00:23:40,760
בבקשה עצור את המכונית.

101
00:25:04,448 --> 00:25:07,036
אתה יכול להסביר לי דבר אחד?
מה אתה עושה בכלל?

102
00:25:07,094 --> 00:25:10,393
זה הטריטוריה שלי, אני יודע
מה מה. אתה עוקב אחריה.

103
00:25:13,962 --> 00:25:16,758
מְרִיצָה. מְכוֹנִית.

104
00:25:17,760 --> 00:25:20,368
לך אליה, בבקשה.
תתעסק.

105
00:25:53,106 --> 00:25:59,168
אוקיי, זה מה שאני אעשה. אני אחפש את עמי.
אם שניכם רוצים לפעול לבד, ..

106
00:25:59,844 --> 00:26:03,454
... אני אמצא מה לעשות,
שמתאים לך.

107
00:26:03,496 --> 00:26:10,776
לא תצטרך להתמודד עם בעיות תקשורת.
ולהיות חלק מקבוצת קרב. קדימה.

108
00:26:20,200 --> 00:26:23 , 498
על הגג של הבניין הזה יהיה צורך
לשים צלף.

109
00:26:23,800 --> 00:26:26,409
עוד אחד כאן.
הנה, שלי את הדרך.

110
00:26:26,701 --> 00:26:29,872
יהיו בערך מאה ושלושה.
הגל הראשון יעבור מכאן.

111
00:26:30,551 --> 00:26:33,045
נפעל לפי אותה תוכנית,
כמו בגזרה הצפונית.

112
00:26:33,786 --> 00:26:36,395
 �כל התקשורת תהיה דרכך.� 
- אני מקשיב.

113
00:26:37,845 --> 00:26:40,256
רק מעט אנשים עלו
לכניסה הראשית.

114
00:26:41,388 --> 00:26:43,579
- דלג עליהם.
- דלג עליהם.

115
00:26:44,049 --> 00:26:45,917
כבה את האורות, סגור את הדלת.

116
00:27:19,286 --> 00:27:21,597
בסדר, בסדר, קל.

117
00:27:28,696 --> 00:27:32,352
אם יש לי מאתיים בחורים כמוך -
במשך שבוע הייתי מתמודד עם הבלגן הזה.

118
00:27:34,498 --> 00:27:37,608
היי, דני.
גרוברט.
 �טוב לראות אותך שוב.�

119
00:27:40,263 --> 00:27:44,635
מישהו חסר. צא ילד
הכל בסדר, אנחנו בבית.

120
00:27:44,915 --> 00:27:46,195
יש לך מקום נעים.

121
00:28:01,091 --> 00:28:02,865
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

122
00:28:04,665 --> 00:28:07,921
קולונל מצחיק אני פשוט
רציתי לשאול אותך את אותו הדבר.

123
00:28:08,276 --> 00:28:09,966
אתה טיפש חסר תועלת.

124
00:28:10,143 --> 00:28:12,543
להופיע כשהם לא מחכים לך
ולא רוצה לראות.

125
00:28:13,190 --> 00:28:18,032
ממקורות אמינים, גיליתי שנהרגת
בניו יורק במהלך מלחמות האוכל של ה-98.

126
00:28:18,082 --> 00:28:21,488
אל תסמוך על השמועות
קולונל סלייטר.

127
00:28:21,597 --> 00:28:23,855
תשכח מהקולונל.
רק ג'ון סלייטר.

128
00:28:24,700 --> 00:28:27,726
חכה רגע, אבל תמיד היית טוב
איש ממשלה, קולונל.

129
00:28:27,776 --> 00:28:30,6 48
 �האם אתה עכשיו מורד?
- שום דבר מלבד הצורה השתנה.

130
00:28:31,582 --> 00:28:36,730
ואתה אותו הדבר. אף פעם לא דאגת
חיים של אנשים אחרים, אתה לא שחקן צוות.

131
00:28:37,269 --> 00:28:43,144
לא ציפו ממך כאן. כבר ניצחנו.
אני פשוט מכוון אותם לכיוון הנכון.

132
00:28:43,405 --> 00:28:46,308
- ובכיוון הזה שאתה בוחר, קולונל?
- לא, לא אני.

133
00:28:46,749 --> 00:28:52,819
העולם התבסס על רעיונות מבריקים.
אנשים הפסיקו לפקפק במנהיגים - זה מה שקרה.

134
00:28:52,997 --> 00:28:56,870
העולם נשלט על ידי הצבא. אני רק רוצה,
כדי שהכל יהיה כמו קודם.

135
00:28:57,346 --> 00:29:00,654
- בסדר, קולונל. אנחנו עוזבים.
- הילדה תישאר.

136
00:29:00,704 --> 00:29:03,523
 �עד שנגלה מי היא ומה היא צריכה.� 
- היא איתי.

137
00:29:04,400 --> 00:29:06,841
מסתבר שאתה מבלה כאן קצת.

138
00:30:02,929 --> 00:30:07,082
קיבלתי דיווח מהמשרד המרכזי:
האסירים ברחו.

139
00:30:08,421 --> 00:30:10,43 0
שלושה אסירים השתתפו בבריחה.

140
00:30:12,084 --> 00:30:13,983
אף אחד מהם לא מסומן
חשוב במיוחד.

141
00:30:14,840 --> 00:30:20,626
מצוינים פרטי הפרס הסטנדרטי
לתפיסת הבורחים. זה הכל.

142
00:30:20,703 --> 00:30:24,4 18
נראה שהם לא מתחשבים בבריחה שלך
הם לא יחפשו משהו חשוב וברצינות.

143
00:30:24,689 --> 00:30:27,803
או אולי הם רוצים שנחשוב
שזה לא כל כך חשוב.

144
00:30:28,390 --> 00:30:31,178
אנחנו עוסקים גם בסוחרי מידע
לא שמע.

145
00:30:31,228 --> 00:30:34,171
הכל מתאים לי.
תראה לי איפה הדלת, ואני אעזוב.

146
00:30:34,221 --> 00:30:35,492
כֵּן? לאן?

147
00:30:35,542 --> 00:30:37,762
בחזרה לחדר החקירות
להסגיר אותנו?

148
00:30:37,763 --> 00:30:40,662
קדימה, בנאדם
אם זה לא היה בשבילי, לא הייתי כאן.

149
00:30:40,712 --> 00:30:44,857
או אולי אם זה לא היה בשבילם - אתה לא תעשה זאת
היית עוצר? אתה יודע מה זה הגדרה?

150
00:30:44,907 --> 00:30:47,868
- כן, זה שטויות!
- שטויות? ובכן, תזכור...

151
00 :30:47,930 --> 00:30:51,657
שניכם צודקים, אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.
אבל אתה לא יכול לשחרר אותם עד שנגלה.

152
00:30:51,770 --> 00:30:54,003
- כמה זמן זה לוקח?
 �אולי שעתיים.� 

153
00:30:54,139 --> 00:30:57,337
בוא נעשה את זה. ליתר בטחון.

154
00:30:58,313 --> 00:31:01,934
בוקר טוב. מדבר מידע
לשכת המשרד המרכזי.

155
00:31:01,984 --> 00:31:05,821
צו פעולה נכנס לתוקף
בתנאים של זיהום כימי.

156
00:31:05,871 --> 00:31:09,003
מצריך ניתוק לעבודה בתנאים
זיהום כימי.

157
00:31:17,284 --> 00:31:19,892
 �טוב לראות אותך שוב.�
�טוב לראות אותך, אדוני.� 

158
00:31:21,348 --> 00:31:24,739
אני חושב שכדאי להיפטר
מאוזניים נוספות.

159
00:31:27,014 --> 00:31:29,747
תחזיק מעמד, תהיה נחמד.
תקשיב

160
00:31:30,635 --> 00:31:36,741
יש לי רק כמה דקות.
עכשיו הצבא לא מה שהיה פעם.

161
00:31:37,228 --> 00:31:40,115
כשהיית קצין ושירת איתי,
הכל היה אחרת...

162
00:31:40,165 --> 00:31:43 , 204
עכשיו יש ניירת אחת בכל מקום.

163
00:31:43,464 --> 00:31:47,550
פוליטיקה, חישובים.
ארוחות צהריים, ארוחות ערב.

164
00:31:48,708 --> 00:31:51,463
אנחנו מנסים לשנות את מהלך ההיסטוריה.

165
00:31:53,998 --> 00:31:58,300
 �לא זה מה שציפיתי כשהתחלתי לעבוד.� 
 �כן, אדוני, אני יכול לדמיין.� 

166
00:31:58,456 --> 00:31:59,362
אז...

167
00:32:02,346 --> 00:32:04,595
על הבריחה הזו.

168
00:32:06,171 --> 00:32:07,120
לִברוֹחַ?

169
00:32:07,684 --> 00:32:13,652
נראה כאילו איזה מדבר שמע
שאתה נותן לשלושת השבויים לברוח.

170
00:32:13,702 --> 00:32:16,611
 �אדוני, דיווחתי על כך.� 
בבקשה תן לי לסיים.
כן, אדוני.

171
00:32:16,669 --> 00:32:20,041
תעשה בדיקה קטנה
בהתחלה לא נמצא שום דבר חריג.

172
00:32:21.5 65 --> 00:32:25.339
אבל האישה...
אישה עניינה אותם.

173
00:32:25,642 --> 00:32:29,649
- התחילו לבדוק עוד.
 �אדוני, אני זה ששלחתי אותה לבדיקה.� 

174
00:32:29,931 --> 00:32:33,499
היעילות של השיטות שלך
ומסירותך, מעולם לא פקפקתי.

175
00:32:33,549 --> 00:32:35,889
אבל מכיוון שאני ראש הביטחון,

176
00:32:35,939 --> 00:32:39,709
כל מה שמתקבל עובר דרכי
מידע.

177
00:32:41,978 --> 00:32:45,423
אני חושד שלא קראת את הדוחות
על צורתה הפיזית והנפשית?

178
00:32:45.567 --> 00:32:48.546
 �לא אדוני.� 
 �האם ידעת שהאינטליגנציה שלה גבוהה פי שניים...� 

179
00:32:48,619 --> 00:32:51,638
... הכל מוקלט
בהיסטוריה של אינדיקטורים?

180
00:32:52,160 --> 00:32:55, 802
אדוני, ראיתי אותה רק במהלך
חקירה ראשונית.

181
00:32:55,852 --> 00:32:59,151
בת כמה אתה חושב שהיא?

182
00:32:59,908 --> 00:33:06,419
בדיקה רפואית גילתה
שלתאים שלה אין סימני הזדקנות.

183
0 0:33:06,617 --> 00:33:10,695
יש לה חילוף חומרים שזה עתה נולד.

184
00:33:11,019 --> 00:33:15,991
הדוח מצביע גם על כך בגופה
לא נמצאו סימני מחלה.

185
00:33:16,041 --> 00:33:20,050
היא מעולם לא חלתה, אפילו כילדה,
אין שמץ של זכר.

186
00:33:20,186 --> 00:33:23,796
והבגדים שהיו עליה?

187
00:33:24,172 --> 00:33:28,570
לחומר אין אנלוגים המוכרים למדע.

188
00:33:28,727 --> 00:33:32,164
האנושות עדיין לא נתקלה בדבר כזה.
יש לנו בעיה.

189
00:33:32,460 --> 00:33:37,283
אתה נותן למסוכן ביותר
אסיר לברוח.

190
00:33:37,333 --> 00:33:39,172
עכשיו אתה צריך למצוא אותה.

191
00:33:40,072 --> 00:33:43,359
גלה מי או מה היא.

192
00:33:43,672 --> 00 :33:45,414
גלה מה היא צריכה...

193
00:33:51,910 --> 00:33:53,893
אז קפטן, יש לי גישה
לתיק.

194
00:33:53,943 --> 00:33:59,776
עוד שתי סיסמאות ואני יכול...
להגיע לתיק של גבירתנו.

195
00:34:00,221 --> 00:34:02,548
אם זה מאוחסן עם השאר.
אם לא...

196
00:34:02,684 --> 00:34:06,075
... לנסות לחפש אותו בעסקים
אנשי אבטחה.

197
00:34:07,009 --> 00:34:10,359
קדימה, גרובר, תעשה כל מה שאתה יכול.
למה אתה שותק?

198
00:34:10,599 --> 00:34:14,38 7
הממשלה המרכזית מחשיבה אותך כמרגל.
אתה יודע מה הם עושים עם מרגלים?

199
00:34:16,126 --> 00:34:20,313
סבינה.
היא קצרת רואי או כמעט מטומטמת.

200
00:34:21,733 --> 00:34:23,705
או חכם מאוד.

201
00:34:25,687 --> 00:34:27,305
הילדה לא חושבת על כלום.

202
00:34:27,440 --> 00:34:30,988
מכיוון שהיא עכשיו איתנו,
יש לנו שתי יציאות...

203
00:34:31,038 --> 00:34:35,021
תן להם לתפוס אותה, לשחרר אותה
או לקחת את זה איתך.

204
00:34:35,434 --> 00:34:38,345
שמעתי שהם לא ממש עומדים על הטקס
עם אסירים נמלטים.

205
00:34:38,773 --> 00:34:39,879
לְבָסוֹף!

206
00:34:40,171 --> 00:34:42,127
אני בתיק של העצורים!

207
00:34:42,554 --> 00:34:44,975
עכשיו אני אחפש את הקודים של כרטיסי האסירים.

208
00:34:45.779 --> 0 0:34:48.888
אלא אם כן, כמובן, אתה בעצמך זוכר אותם.

209
00:34:49,201 --> 00:34:51,403
ביליתי שם מעט מדי זמן
כדי לקבל כרטיס.

210
00:34:52,373 --> 00:34:56,013
ואתה?
אתה זוכר איך קראו לתיק שלך?

211
00:34:57,051 --> 00:35:01,629
סבינה. אז תקרא לזה.
כן, אדוני.

212
00:35:03,093 --> 00:35:05,483
אין לנו מה להפסיד.
נסה להיכנס לסבינה.

213
00:35:07,398 --> 00:35:09,265
התיק הסודי פתוח.

214
00:35:09,315 --> 00:35:11,123
אוי לעזאזל, זה עבד!

215
00:35:11.26 9 --> 00:35:13.022
התיק הועבר
לוועד המרכזי.

216
00:35:13,081 --> 00:35:15,534
מה זה אומר לשים את זה
שפה אנושית, סלייטר?

217
00:35:15,635 --> 00:35:18,120
זה אומר שהיא פנויה
והוא בעל חשיבות עליונה.

218
00:35:18,325 --> 00:35:22,262
מידע זה זמין רק לשלושה
חברי הוועד המרכזי.

219
00:35:22,310 --> 00:35:24,599
 �אז אנחנו לא יכולים לגלות מי היא?
- לא.

220
00:35:24,735 --> 00:35:26,602
זה פשוט לא יהיה כל כך קל.

221
00:35:42,967 --> 00:35:44,981
הזמנים לא קלים עכשיו.

222
00:35:45,031 --> 00:35:48,721
המורדים מתארגנים כל הזמן
קבוצות.

223
00:35:48,899 --> 00:35:53,008
באחוזים זה מורגש
מספר העריקים גדל.

224
00:35:56,177 --> 00:35:58,421
העצבים של כולם על גבול, קווין.

225
00:35:58,707 --> 00:36:01,844
כל יום יש שמועות חדשות
שאלות חדשות.

226
00:36:02,172 --> 00:36:05,835
אפילו העמדה שלי פגיעה.
זה יכול להשפיע על כולנו.

227
00:36:06,042 --> 00:36:10 , 746
מלכה, אני רוצה שתמצאי את האישה הזו.
בכל מקום ועם מי שהיא.

228
00:36:10,850 --> 00:36:14,028
תעצרו מישהו
אבל אני צריך אותה בחיים.

229
00:36:14,076 --> 00:36:17,763
אני רוצה לדעת מה היא עושה כאן
ואני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

230
00:36:19,096 --> 00:36:20,351
זה חשוב ביותר.

231
00:36:30,474 --> 00:36:32,719
היי, תירגע, חצוף.

232
00:36:44,218 --> 00:36:49,690
גלה היכן נמצא המטה
למרוד את ברנדט ולהביא את זה אליי.

233
00:36:50,141 --> 00:36:51,256
מִיָד.

234
00:37:01,319 --> 00:37:02,918
אנשים חייבים לראות.

235
00:37:48,416 --> 00:37:51,864
ברוכים הבאים למידע
לשכת המשרד המרכזי.

236
00:37:51,984 --> 00:38:03,352
ברקוד 537-9654, אישור רמה 2.
דווח לכלא מס. 9.

237
00:38:03,431 --> 00:38:05,712
צפו לכיוונים נוספים.

238
00:38:09,842 --> 00:38:13,656
האש הגיעה לטמפרטורה של 1000 מעלות
בסולם צלזיוס.

239
00:38:15,175 --> 00:38:17,434
והתוצאה? שׁוּם דָבָר!

240
00:3 8:17,554 --> 00:38:21,792
ללא כוויות, אפילו לא סימנים.
אפילו לא חם למגע.

241
00:38:21,912 --> 00:38:25,006
 �נראה שהחומר ספג את כל החום.� 
- טוב.

242
00:38:25,126 --> 00:38:29,877
מסתבר שיש לנו אסיר נמלט,
עמיד בחום ועם מוח של פרופסור?

243
00:38:31,138 --> 00:38:33,809
 �זה כל מה שאתה אומר?
 �זה כל מה שאני אגיד.� 

244
00:38:34,118 --> 00:38:38,431
אני לא כאן מרצוני החופשי, מלכה.
וזה לא משמח אותי.

245
00:38:38,901 --> 00:38:44,417
אתה מראה לי את הקבצים הסודיים
שאף אחד לא יודע עליה. זה אפילו יותר גרוע.

246
00:38:44,755 --> 00:38:46,750
אני מרגיש שזה יביא
אני בבעיה כלשהי.

247
00:38:48,864 --> 00:38:53,660
מלכה, תניחי לי הכל
מה אתה יודע על העסק הקרוב.

248
00:38:53,957 --> 00:38:58, 253
אנו חושדים שהאישה היא חייזר.

249
00:38:59,457 --> 00:39:02,861
כן, אתה כנראה צוחק.
 �אין הסבר אחר.�

250
00:39:03,213 --> 00:39:07,350
אף אחד לא יודע למה היא טסה פנימה
אבל היא כאן.

251
00:39:07,615 --> 00:39:11,077
והמשרד המרכזי רוצה לדעת
בשביל מה.

252
00:39:11,856 --> 00:39:16,605
הוטל עלי למצוא אותה
ואני מורה לך לעשות זאת ישירות.

253
00:39:16,684 --> 00:39:19,567
 �מצפה לך פרס ראוי.� 
 �האם אתה יודע כמה זמן זה יכול לקחת?� 

254
00:39:19,684 --> 00:39:21,784
 �היא יכולה להיות בכל מקום.� 
- אני לא חושב כך.

255
00:39:23,828 --> 00:39:29,726
היא נמלטה עם שני אסירים נוספים
אחד מהם הוא מורד מפורסם.

256
00:39:35,050 --> 00:39:36,722
מי זה?

257
00:39:38, 233 --> 00:39:41,931
אם לשפוט לפי הברקוד,
זה שייך לפחית של פטריות סיניות.

258
00:39:41,967 --> 00:39:45,848
תוצרת טייוואן, 1987.

259
00:39:55,840 --> 00:39:58,103
ברור שיש איזושהי טעות.

260
00:41:58,837 --> 00:42:02,652
תאריך יציאה
www.kosmoaelita.com

261
00:42:58,837 --> 00:43:01,652
זכרו, קודם כל אנחנו רוצים
לעשות תאונה

262
00:43:01,790 --> 00:43:05,423
... אשר יראה את המרכז העולמי
ניהול שלא הכל בכוחם.

263
00:43:05,595 --> 00:43:08,395
תבעטו להם בתחת.
- כן, בוא נלך!

264
00:43:11,246 --> 00:43:13,509
כדאי שתעיף מבט על זה.

265
00:43:22,092 --> 00:43:27,115
חכה קצת. הוברט קיבל
גישה לקטלוג הקבצים.

266
00:43:29,057 --> 00:43:33,470
מה שבידך זו הסיבה
שהתיקים שלה הועברו לתיק סגור.

267
00:43:33,589 --> 00:43:38,885
קדימה, סלייטר. משרד מרכזי
השאירו במיוחד את הקבצים האלה כדי שתתקלו בהם.

268
00:43:39,006 --> 00:43:41,694
�הם מטעים אותך, בנאדם.� 
- אני לא חושב כך.

269
00:43:41,814 --> 00:43:43,798
אין זה סביר שהם יהפכו
סיכונים קבצים סודיים...

270
00:43:43,868 --> 00:43:45,328
...רק כדי להשיג אותנו
במסלול הלא נכון.

271
00:43:45,377 --> 00:43:48,454
בחייך, גראב, האם היא כזו,
נראה כמו חייזר מפלוטו?

272
00:43:48,577 --> 00:43:55,278
 �הכרת מישהו מפלוטו?� 
 �טוב ששאלת.� היה אפרוח אחד...

273
00:43:56,252 --> 00:44:02,556
אני לא יודע אם היא מבינה את הנאום שלנו,
אבל אם הוא מבין, אז הוא יודע איפה אנחנו נמצאים.

274
00:44:03,614 --> 00:44:05,666
אתה מהווה איום רציני עבורם.

275
00:44:06,153 --> 00:44:11,454
הם ירכזו את כל כוחותיהם,
למצוא אותך, וזה יבגוד בנו.

276
00:44:12,858 --> 00:44:13,890
אני...

277
00:44:17,271 --> 00:44:25,066
אני ... לא הייתי מוכן ... לדבר ...

278
00:44:26,113 --> 00:44:34,194
לא ספגתי לגמרי את היסודות
תהליך התקשורת שלך.

279
00:44:35,197 --> 00:44:38,407
אז בנים הם בדיחה, נכון?

280
00:44:39,094 --> 00:44:45,686
אני גם מבין את השבט שלך
לא מאחל לי רע.

281
00:44:46,460 --> 00:44:49,583
אתה שונה מהשאר.

282
00:44:50,758 --> 00:44:57,893
אם אתה מכין שאלות,
אני אענה להם.

283
00:45:14,543 --> 00:45:18,413
הוחלט על חקירה.

284
00:45:19,108 --> 00:45:27,532
מסמכים שהתגלו של תושבי כדור הארץ הראו
שהמין שלך יצר חברה שווה.

285
00:45:28,385 --> 00:45:31,050
גרובר, אתה מבין משהו?

286
00:45:31,168 --> 00:45:35,448
אולי היא מדברת על הבדיקות הישנות של נאס"א,
נוצר כדי לחפש תרבויות מחוץ לכדור הארץ.

287
00:45:36,113 --> 00:45:38,213
הם הושקו לפני זמן רב מאוד.

288
00:45:38,677 --> 00:45:41,920
גרובר, ואיזה סוג של מסמכים היו
על הבדיקות האלה?

289
00:45:42,041 --> 00:45:47,115
תמונות...
לא, אתה קורא להם "תמונות".

290
00:45:47.235 --> 00:45:52.345
תיאור עמי כדור הארץ השונים.
איפה ואיך הם חיים.

291
00:45:53,133 --> 00:46:01,211
היו תמונות של אחרים...
... מנהיגי השבטים שלך. הפגישות השלוות שלהם.

292
00:46:03,395 --> 00:46:07,729
אבל... התמונות לא משקפות מה
מה שראיתי.

293
00:46:08,056 --> 00:46:13,196
- בשנים האחרונות חלו כמה שינויים.
- הסבר לי את ההקשר של אמירה זו.

294
00:46:13,636 --> 00:46:17,814
כמה מנהיגים הפסיקו לחייך
זה לזה... הם התחילו להרוג.

295
00:46:18,139 --> 00:46:24,176
אבל אתה יכול לחזור לראשון
תנאים, אם תחליף את המנהיגים האלה.

296
00:46:24,296 --> 00:46:28,939
 �האם זו הסיבה להתנגשות שלך איתם?
כן.

297
00:46:29,312 --> 00:46:36,109
אז לא נוכל ללמוד ממך כלום.
היה לנו אותו קונפליקט.

298
00:46:40,631 --> 00:46:47,881
גברת, אני בשום אופן לא רוצה לפגוע בך.
אבל איפה השארת את החללית שלך?

299
00:46:48,001 --> 00:46:50,976
חֲלָלִית?

300
00:46:52,295 --> 00:46:54,415
הוא שואל,
איך תחזור.

301
00:46:55,246 --> 00:46:57,911
מחזור אנרגיה.

302
00:46:58,886 --> 00:47:03,147
המחזור מושעה זמנית עד
עד שאמשיך את זה.

303
00:47:03,148 --> 00:47:05,477
הוא במקום
לאן הגעתי כשהגעתי לכדור הארץ.

304
00:47:05,597 --> 00:47:08,661
המקום נקרא - "סבינה".

305
00:47:08,781 --> 00:47:12,101
השאלה האחרונה היא מה יקרה
אם לא תחזור?

306
00:47:12,292 --> 00:47:17,191
מחזור האנרגיה שיחזיר אותי
הבית כבר התחיל.

307
00:47:18,261 --> 00:47:23,648
אם אין לי זמן בזמן,
המחזור הבא יתחיל.

308
00:47:29,638 --> 00:47:33,478
אני חייב לחזור, אחרת אמות.

309
00:48:19,886 --> 00:48:22,609
עדיף להם לתפוס את הכלבה הזו.

310
00:48:33,297 --> 00:48:36,507
תעזוב אותי בשקט!
אין לי כלום!

311
00:48:38,930 --> 00:48:41,423
שאל שאלות, יש לך שאלות?

312
00:48:48,501 --> 00:48:51,137
זוהי מפה של הפרבר לשעבר.

313
00:48:51,257 --> 00:48:55,063
קווים אדומים - ערכת מטרו.
עכשיו זה לא בשימוש.

314
00:48:55,836 --> 00:48:59,160
זהו מתחם סבינה.

315
00:48:59,557 --> 00:49:03,573
אם ההצהרות שלך נכונות
שם נעצרת על ידי חברי הממשל המרכזי.

316
00:49:03,689 --> 00:49:08,515
הם נכונים.
לא הייתי יוצא בהצהרות ריקות.

317
00:49:09,341 --> 00:49:14,384
בהתחלה היא שתקה, אבל עכשיו היא מדברת
על "הצהרות ריקות". האם היא בלעה מילון?

318
00:49:14,933 --> 00:49:16,859
מהו השטח של השטח הזה?

319
00:49:16,979 --> 00:49:21,077
כמה מאות קילומטרים רבועים
סוג עירוני שטח, התנאים אינם הטובים ביותר.

320
00:49:21,558 --> 00:49:24,539
אבל סביר להניח שזו הדרך היחידה
הימנע מהמשרד המרכזי.

321
00:49:24,659 --> 00:49:29,215
כן, הכל בשליטה שם.
מערכת מעקב אחר רכב.

322
00:49:29,335 --> 00:49:32,459
כל מה שזז מוצג מיד.
על המסכים שלהם.

323
00:49:32,579 --> 00:49:36,700
אתה צריך להימנע מפני השטח,
צריך ללכת בדרך אחרת.

324
00:49:37,044 --> 00:49:40,207
זה ייקח יותר זמן.
אבל אתה תצליח.

325
00:50:05,597 --> 00:50:10,433
אני שונאת לצפות בחיילים שלי
להתעלל באישה. אני שונא את זה.

326
00:50:11,419 --> 00:50:15,946
אבל יש לך פצצות תוצרת בית
וספרות אנטי-ממשלתית.

327
00:50:16,066 --> 00:50:19,202
רבים מהחיילים שלי נהרגים
פצצות כאלה.

328
00:50:19,322 --> 00:50:24,540
אמור לי את שמו של המנהיג שלך,
שם הקבוצה, בעלי ברית?

329
00:50:24,581 --> 00:50:27,691
ואני מבטיח
לא תיפגע יותר.

330
00:50:29,873 --> 00:50:31,409
אני לא יכול לשמוע אותך.

331
00:50:32,280 --> 00:50:33,884
מַה? ספר לי.

332
00:50:34,004 --> 00:50:39,616
- תחנת כוח...
- תחנת כוח?

333
00:50:41,999 --> 00:50:44,612
הם לא יפגעו בך יותר.

334
00:50:51,145 --> 00:50:53,804
אתה חייב להבין
לא תמיד חיינו כפי שאנחנו עכשיו.

335
00:50:54,194 --> 00:50:56,188
פשוט בטחנו באנשים הלא נכונים.

336
00:50:56,532 --> 00:50:59,994
פעם חיינו בהדרכת
עקרונות גבוהים וחוקים סבירים.

337
00:51:00,407 --> 00:51:02,699
אבל הלכנו לאיבוד, כמוך.

338
00:51:03,180 --> 00:51:05,152
עכשיו אנחנו חייבים
לחזור למסלול.

339
00:51:08,911 --> 00:51:13,656
זה ספר החוקים שלנו.
נוסחה, אם זה יותר ברור לך.

340
00:51:14,069 --> 00:51:18,447
פעם זה עבד
עשוי לעזור שוב.

341
00:51:40,351 --> 00:51:43,927
המינהל המרכזי שלח גזרה
לחפש אסירים. לְהִתְכּוֹנֵן!

342
00:51:44,047 --> 00:51:47,068
 �אנחנו נפוצץ אותם.� 
- אתה יודע מה לעשות, אנחנו מתקדמים!

343
00:51:47,572 --> 00:51:51,675
זו ההזדמנות שלך, ווילי.
רצית לעזוב - עזוב, אבל בתנאי אחד...

344
00:51:51,795 --> 00:51:54,781
קח אותה לבסיס סבינה.
 �זה מה שתכננתי.� 

345
00:51:55,882 --> 00:51:57,303
תפקח עליה עין, ווילי.

346
00:51:57,991 --> 00:51:59,939
בסדר, בוא נלך, ניקח אותך הביתה.

347
00:52:03,285 --> 00:52:05,807
- דני.
- כן.

348
00:52:06,564 --> 00:52:07,916
תיזהר, בנאדם.

349
00:52:10,323 --> 00:52:11,561
מוּסכָּם.

350
00:52:12,229 --> 00:52:13,629
רוץ, רוץ.

351
00:52:16,074 --> 00:52:20,223
חוליה "רם" - עבור ליציאה מספר 3.
דני, התחל את הספירה לאחור.

352
00:52:22,827 --> 00:52:24,753
- זה בשבילך.
- תודה חבר.

353
00:52:24,881 --> 00:52:28,375
דרך אגב, גרובר, אתה נראה,
אל תשתמש בדברים האלה לחינם.

354
00:52:28,404 --> 00:52:33,303
אל תדאג, דני, בדיוק עמדתי לעשות זאת
לבדוק את הדגם החדש. קדימה, יקירתי!

355
00:54:38,841 --> 00:54:41,977
- נסה לתפוס אותי!
- קח אותו!

356
00:56:26,079 --> 00:56:28,573
אתה מפסיד במלחמה, קווין.

357
00:56:33,190 --> 00:56:36,148
אתה אדם מעניין, בריאן.

358
00:56:37,523 --> 00:56:39,632
העבודה שלך פשוטה.

359
00:56:40,549 --> 00:56:44,538
הם נתנו לך עקבות, ופשוט תעקבו אחריו.

360
00:56:45.604 --> 00:56:47.713
כמו כלב דם.

361
00:56:47,833 --> 00:56:52,137
ותעצור את מי שאתה צריך
המדינה משלמת לי על זה.

362
00:56:52,916 --> 00:56:55,827
עקבו אחר ועצר.

363
00:56:56,767 --> 00:56:58,166
או להרוג אותם.

364
00:56:59,174 --> 00:57:01,535
זה כבר מתחיל להפריע לי.

365
00:57:03,658 --> 00:57:06,189
אולי הרגתי את האנשים הלא נכונים?

366
00:57:08,802 --> 00:57:11,828
או שאולי אני רק מקבל
ישן ורך.

367
00:57:16,699 --> 00:57:18,693
נתראה בקרוב, בוס.

368
00:58:01,052 --> 00:58:04,904
תקשיב לי. אתה חייב לרוץ.
אני אמצא אותך מאוחר יותר, בסדר?

369
00:58:05,024 --> 00:58:07,260
תמשיך. קדימה. קדימה!

370
00:59:33,791 --> 00:59:36,477
לא רע, לא רע, לא רע.

371
00:59:45.693 --> 00:59:47,805
אז מה לעזאזל...

372
00:59:48,247 --> 00:59:51,270
למען כל הקדושים
מה היא עושה כאן

373
01:00:57,580 --> 01:00:59,570
עין השור!

374
01:01:01,693 --> 01:01:03,467
עין השור!

375
01:01:04,819 --> 01:01:07,279
לא שמעתם קודם
השיר הזה?

376
01:01:07,399 --> 01:01:10,453
לא, אני לא יודע... שירים.

377
01:01:10,735 --> 01:01:16,452
זה נורמלי, רוב האנשים
לא מאוד מוזיקלי.

378
01:01:16,483 --> 01:01:20,684
אבל בחלקו זה עצוב
אתה יודע, עכשיו בעולם המטורף שלנו...

379
01:01:20,685 --> 01:01:26,690
... לא נשארו הרבה דברים טובים.
מוזיקה טובה, אלכוהול טוב, וכמובן...

380
01:01:26,776 --> 01:01:28,549
...אנשים טובים.

381
01:01:28,661 --> 01:01:35,567
אתה יודע, כשפגשתי אותך, חשבתי
שאתה לא מבין כלום במוזיקה.

382
01:01:35,695 --> 01:01:37,553
אל תחשיב את זה כעלבון.

383
01:01:37,984 --> 01:01:43,317
אבל אתה מתנהג כל כך בנחת
מה שאתה עשוי לחשוב, שתית מעט, אבל בקושי.

384
01:01:43,437 --> 01:01:47,790
הגברים נשארים.
גבר מחכה לך איפשהו?

385
01:01:47,910 --> 01:01:51,576
האיש? סוג אחר?

386
01:01:51,698 --> 01:01:56,738
הם קראו לי אחרת, אבל זה
לא שמעו עדיין. אבל כן, כן. אפשר להגיד את זה.

387
01:01:56,858 --> 01:02:01,756
- יש לך גבר?
 �כן, אבל השארתי אותו שם.� 

388
01:02:02,386 --> 01:02:04,767
 �אה, הוא התעלל בך, נכון?
- לא.

389
01:02:04,887 --> 01:02:07,801
אני אוהב את האיש הזה.
הוא עזר לי.

390
01:02:07,921 --> 01:02:12,225
חכה רגע. הוא עזר לך
אתה אוהב אותו, למה עזבת אותו?

391
01:02:12,279 --> 01:02:14,006
אנשים כאלה צריכים להישאר קרובים!

392
01:02:14,120 --> 01:02:19,047
הוא לא יכול לחזור איתי.
אם הוא ינסה, הוא ימות.

393
01:02:19,167 --> 01:02:22,890
 �טוב, אז לך איתו.� 
 �אז אני אמות.� 

394
01:02:26,532 --> 01:02:28,941
הנה האיש הזה!

395
01:02:41,587 --> 01:02:43,221
מְרִיצָה!

396
01:02:44,512 --> 01:02:47,574
- מה שלומך?
אני בסדר, התיידדתי עם זה...

397
01:02:47,614 --> 01:02:49,105
... זכר

398
01:02:49,188 --> 01:02:50,577
זה אני, היי.

399
01:02:51,044 --> 01:02:57,045
היי, אתה נראה מוכר. אתה אחד מהם
אסירים נמלטים או מבקר בבר?

400
01:02:57,117 --> 01:02:59,008
מבקר, לקוח קבוע.

401
01:02:59,128 --> 01:03:02,771
טוב אז תיכנס, אני אקח
איפה אתה צריך את זה.

402
01:03:02,837 --> 01:03:06,380
אולי אני משהו מובן
אני אשמע ממך. קדימה, היכנס.

403
01:03:08,247 --> 01:03:11,316
דרך אגב, מה עם השירה שלך?

404
01:03:12,653 --> 01:03:14,194
הנה מה שאני אגיד לך.

405
01:03:14,869 --> 01:03:17,952
בוא נשיר שיר ג'אז אחד עכשיו.

406
01:03:18,260 --> 01:03:24,192
סגנון בוגי-ווגי, ולאחר מכן סגנון ביבופ.

407
01:04:29,439 --> 01:04:31,157
בוא נראה איך אני יכול לעזור.

408
01:04:32,067 --> 01:04:32,948
בהצלחה

409
01:04:33,800 --> 01:04:37,441
הדבר הזה משפשף לי את העצבים כבר שנה.
היי, בוא, אני אראה לך את הבית.

410
01:04:38,733 --> 01:04:42,185
יש לי פה קצת בלגן
צריך לסדר קצת.

411
01:04:42,303 --> 01:04:43,842
זו החצר האחורית שלי.

412
01:04:47.249 --> 01:04:49.275
פרח. אני עצמי גידלתי אותו בגינה שלי.

413
01:04:49,752 --> 01:04:54,098
אלה חיות המחמד שלי, כן.
הנרייטה, רוזטה.

414
01:04:56,535 --> 01:04:57,959
וזו הגינה שלי.

415
01:04:58,079 --> 01:05:00,059
הם יפים!

416
01:05:01,248 --> 01:05:03,972
- הייתי רוצה להאכיל אותם!
- להאכיל?

417
01:05:04,092 --> 01:05:06,820
- מה אתה מכוכב אחר?
- כן!

418
01:05:08,215 --> 01:05:11,871
זה מה, אני יורד לבית ומבשל
כמה טורטיות תירס.

419
01:05:11,991 --> 01:05:16,232
- הם יפים. האם הם לא מזיקים?
 �כן, הם לא ינשכו.� 

420
01:05:16,687 --> 01:05:17,803
הנה מה, תראה.

421
01:05:19,608 --> 01:05:21,018
תחזיק את זה לך.

422
01:06:35,127 --> 01:06:36,508
מה איתך, הא?

423
01:06:49,010 --> 01:06:52,592
יש לנו בעיה עם המשאית,
צריך ללכת לבדוק מה שלומו.

424
01:06:52,712 --> 01:06:57,849
אבל אם אתה רוצה, יש לי משקה בבית שלי.
כן, משקה, אדוני!

425
01:06:58,186 --> 01:07:01,748
תמזג לעצמך משקה, הא?
בוא נסתלק מכאן.

426
01:07:12,898 --> 01:07:13,852
קדימה!

427
01:07:13,972 --> 01:07:16,554
מה יש לנו כאן?

428
01:07:26,912 --> 01:07:28,395
היי תקשיב, תקשיב.

429
01:07:28,645 --> 01:07:30,994
הנה, הנה מה שיש לי בשבילך.

430
01:07:32,271 --> 01:07:33,974
תראה, למעשה - זה...

431
01:07:34,094 --> 01:07:38,453
כסף. יש הרבה כסף!
רבים, אתה יכול לקחת הכל!

432
01:07:38,717 --> 01:07:39,583
בואו.

433
01:07:40,992 --> 01:07:43,209
טוב, רק תראה.

434
01:07:43,503 --> 01:07:45,456
שחרר אותי ואת הילדה, בסדר?

435
01:07:45.576 --> 01:07:48.642
אתה לא בדיוק במצב הזה
להתמקח!

436
01:07:50,418 --> 01:07:52,489
אז הרווחתי את זה.

437
01:07:53,208 --> 01:07:56,659
ומה יאחל חברתי הטובה
ובן זוג?

438
01:08:02,076 --> 01:08:04,323
ונראה שהוא כבר קיבל החלטה.

439
01:08:06,815 --> 01:08:08,959
אל תיגע בילדה, בסדר?

440
01:08:12,380 --> 01:08:13,422
כמובן...

441
01:09:22,092 --> 01:09:23,825
כמה אני שמח לחזור.

442
01:09:27,955 --> 01:09:29,775
הנה הבית שלי...

443
01:09:41,812 --> 01:09:43,970
חכה רגע. אל תברח.

444
01:09:45,086 --> 01:09:46,966
אני חבר... בסדר?

445
01:09:48.1999 --> 01:09:49.814
אני חבר.

446
01:09:51,605 --> 01:09:53,572
אתה מבין את המילה הזו?

447
01:09:54,835 --> 01:09:57,831
אני יודע את המשמעות של המילה הזו.

448
01:09:58,814 --> 01:10:02,015
אבל זה לא עקבי
עם המעשים שלך.

449
01:10:03,674 --> 01:10:05,642
הם רצו לפגוע בי.

450
01:10:06,846 --> 01:10:08,666
אני זוכר אותך.

451
01:10:09,342 --> 01:10:13,233
היית עם שבט אחר.
הם גם רצו לפגוע בי.

452
01:10:13,541 --> 01:10:17,622
אני יודע. ואתה צודק.
אבל זו הייתה טעות.

453
01:10:18,430 --> 01:10:20,148
הם לא ידעו מי אתה.

454
01:10:21,190 --> 01:10:23,129
רק עשיתי את העבודה.

455
01:10:25,608 --> 01:10:29,925
 �אני חושב שאתה רוצה לקחת אותי שוב בשבי.� 
 �אני לא אתקרב יותר.� 

456
01:10:30,512 --> 01:10:32,245
אני לא אזוז מהמקום הזה.

457
01:10:33,735 --> 01:10:35,702
עכשיו אנחנו יודעים מי אתה.

458
01:10:36,510 --> 01:10:39,035
 �אנחנו רוצים לעזור.�
- זה לא נכון.

459
01:11:46.988 --> 01:11:48.031
מישהו לוקח סיכון?

460
01:11:49,861 --> 01:11:50,669
המעי דק?

461
01:11:51,298 --> 01:11:52,575
חֶלאַת אָדָם!

462
01:11:58,683 --> 01:11:59,803
לֹא!

463
01:12:08,704 --> 01:12:10,816
מי אתה לעזאזל!

464
01:12:19,312 --> 01:12:20,476
השבט שלך...

465
01:12:21,284 --> 01:12:24,636
 �האנשים שלך לקחו ממני את החופש שלי.� 
- אתה צודק.

466
01:12:25,389 --> 01:12:27,567
אבל הם לא ידעו מי אתה.

467
01:12:28,541 --> 01:12:32,037
הם חשבו שאתה אויב
כמו האנשים האלה.

468
01:12:33,126 --> 01:12:34,415
אלה אנשים רעים.

469
01:12:35,647 --> 01:12:38,370
הם תפסו אדם בשם ווילי.

470
01:12:39,086 --> 01:12:42,668
ואדם בשם דני.
הם לא אנשים רעים.

471
01:12:43,642 --> 01:12:44,961
הוא מת.

472
01:12:46,021 --> 01:12:48,055
זה שעזר לך?

473
01:12:49,313 --> 01:12:50,631
מצאתי אותו.

474
01:13:18,165 --> 01:13:20,091
אבל אתה כבר לא צריך לדאוג.

475
01:13:21,558 --> 01:13:24,561
אני אעזור לך. תאמין לי.

476
01:13:26,372 --> 01:13:28,114
האמנתי...

477
01:13:28,527 --> 01:13:31,461
לא האנשים האלה...

478
01:13:40,768 --> 01:13:42,373
אתה יכול להאמין לי.

479
01:14:41,847 --> 01:14:45,308
כבר ראית את המקום הזה
למה לחזור לכאן

480
01:14:45,428 --> 01:14:47,188
זה מה שהייתי רוצה לברר.

481
01:14:47,991 --> 01:14:52,999
מי מחכה לך? החברים שלך?
גבר בלבן? המנהיג שלך

482
01:14:54,673 --> 01:14:56,644
אולי הוא המנהיג שלך.

483
01:14:58,214 --> 01:15:01,974
במקרה כזה, ניפגש
ביחד. אתה...

484
01:15:02,661 --> 01:15:03,739
אני...

485
01:15:04,461 --> 01:15:05,744
ובראיינט.

486
01:17:22,863 --> 01:17:24,605
היי, מתחיל!

487
01:19:03,509 --> 01:19:06,489
אז, אז, אז מה יש כאן איתנו.

488
01:19:06,902 --> 01:19:09,434
- אדם בעל פנים רבות.
- איפה היא?

489
01:19:09,554 --> 01:19:13,080
תשכח ממנה.
זה נמחק.

490
01:19:13,446 --> 01:19:15,842
המקום שלה בהיסטוריה.
קפוט. הסוף.

491
01:19:15,843 --> 01:19:20,140
תגיד לי מה אתה רוצה. מרכזי
ההנהלה הגיעה אליה.

492
01:19:22,111 --> 01:19:27,668
תחקור אותה, גלה הכל,
ואז לשים על ספסל המעבדה...

493
01:19:27,689 --> 01:19:29,540
... ולגלות ממה הוא עשוי.

494
01:19:30,387 --> 01:19:31,946
אל תעשה את זה, ווילי.

495
01:19:32,999 --> 01:19:38,593
תישאר איפה שאתה. או למות.
אל תכריח אותי לעשות את העבודה שלי.

496
01:19:40,221 --> 01:19:41,459
טוב...

497
01:20:00,450 --> 01:20:04,714
תסתכל עליי.
אני יודע מי אתה.

498
01:20:06,663 --> 01:20:09,689
אני יודע הכל על החברים שלך.

499
01:20:10,262 --> 01:20:13,197
החברים שלך...

500
01:20:14,513 --> 01:20:15,980
על התוכניות שלהם.

501
01:20:21,391 --> 01:20:25,425
אמרתי תסתכל עליי!

502
01:20:46,454 --> 01:20:48,242
אני לא מאחל לך פגיעה.

503
01:20:51,084 --> 01:20:53,147
אני רק צריך תשובות.

504
01:20:57,365 --> 01:20:59,383
ספר לי מי אתה.

505
01:25:01,199 --> 01:25:03,004
מאוד דרמטי.

506
01:25:05,125 --> 01:25:06,987
אדם מלא תעלומות.

507
01:25:08,105 --> 01:25:10,369
אדם ללא עבר.

508
01:25:11,486 --> 01:25:13,320
ובלי עתיד.

509
01:25:18,307 --> 01:25:22,892
עזוב אותה, מלכה.
היא תמות אם היא תישאר כאן.

510
01:25:25,958 --> 01:25:27,248
תהרוג אותו.

511
01:26:19,110 --> 01:26:21,919
בואו לא נסבך
לחיים אחד של השני.

512
01:26:22,039 --> 01:26:23,810
אני צריך רק בחורה.

513
01:26:23,930 --> 01:26:28,080
אני מבטיח לך שהם לא ישלחו אותה
למעבדת המחקר.

514
01:26:29,111 --> 01:26:32,120
היא יותר שימושית לי בחיים.

515
01:26:52,261 --> 01:26:55,675
קדימה, מהר יותר! ..

516
01:28:53,261 --> 01:28:59,675
התרגום ראה את האור תודה
sasha20072007, sfiction, $ Shorox

517
01:29:02,261 --> 01:29:08,675
תרגום באוזן מאנגלית. וכתוביות: Severnyj
אד. sasha20072007
ינואר 2013